-
1 sich heften
мест.общ. неотступно следовать (за кем-л., за чем-л.), пристать (к кому-л., к чему-л.; an A), преследовать (кого-л., что-л.), (an A) пристать (к кому-л., к чему-л.) -
2 heften
heften I vt (an A) прикрепля́ть (к чему́-л.), den Blick auf j-n, auf etw. (A) heften устреми́ть взгляд на кого́-л., на что-л.; останови́ть взгляд на ком-л., на чем-л.heften II : sich heften (an A) приста́ть (к кому́-л., к чему́-л.), пресле́довать (кого́-л., что-л.), неотсту́пно сле́довать (за кем-л., за чем-л.)ein Fluch heftet sich an ihn [an seine Fersen, an seine Sohlen] поэ́т. прокля́тие пресле́дует его́ -
3 heften
heften1 hechten, bevestigen ⇒ spelden, nieten♦voorbeelden:1 〈formeel; figuurlijk〉 die Armee konnte den Sieg an ihre Fahne heften • het leger kon de overwinning in het vaandel schrijven1 strak, onafgebroken gericht zijn♦voorbeelden: -
4 heften
-
5 heften
I v/t1. (an + Akk to); fix, attach; mit Stecknadeln, Reißzwecken etc.: pin; mit Klammern: staple; Näherei: baste, tack; (auch Buch) stitch, sew; jemandem einen Orden an die Brust heften pin a medal on s.o’s chest; sie konnten einen weiteren Sieg an ihre Fahnen heften fig. they added another victory to their battle hono(u)rs2. fig.: seine Augen / seinen Blick heften auf (+ Akk) fix one’s eyes / gaze on; den Blick fest auf den Boden geheftet with his ( oder her etc.) eyes fixed on the groundII v/refl fig.: sich heften auf (+ Akk) Augen: fix (themselves) on; stärker: be glued to; sich an jemandes Fersen heften stick hard on s.o.’s heels* * *to tack; to staple; to sew together; to sew; to fasten; to rivet; to sew on* * *hẹf|ten ['hɛftn]1. vtan +acc to); (mit Heftmaschine) to staple ( an +acc to)2) (= befestigen) to pin, to fixer heftete mit Reißzwecken eine Landkarte an die Wand — he pinned a map on the wall
jdm ein Abzeichen an die Brust heften — to pin a decoration to sb's chest
den Blick or die Augen auf jdn/etw heften — to gaze at sb/sth, to fix one's eyes on sb/sth, to stare fixedly at sb/sth
2. vr1)(Blick, Augen)
sich auf jdn/etw heften — to fix onto sb/sth2)* * *1) fasten2) fix3) (to fasten with a pin: She pinned the material together.) pin4) (to fasten or attach (paper etc) with staples.) staple5) ((with down, on etc) to fasten (with tacks): I tacked the carpet down; She tacked the material together.) tack* * *hef·ten[ˈhɛftn̩]I. vt1. (befestigen)er heftete einen Zettel an die Haustür he stuck a note on the front door2. (nähen)3. (klammern)▪ etw \heften to staple sth4. (richten)II. vr1. (sich unverwandt richten)2. (ständig verfolgen)* * *1.transitives Verbetwas an/in etwas (Akk.) heften — pin/stick/clip something to/into something
2) (richten)den Blick auf jemanden/etwas heften — fasten one's gaze on somebody/something
3) (Schneiderei) tack; baste4) (Buchbinderei) stitch; (mit Klammern) staple2.reflexives Verbsich an jemandes Fersen (Akk.) heften — stick hard on somebody's heels
* * *A. v/t1. (an +akk to); fix, attach; mit Stecknadeln, Reißzwecken etc: pin; mit Klammern: staple; Näherei: baste, tack; (auch Buch) stitch, sew;jemandem einen Orden an die Brust heften pin a medal on s.o’s chest;sie konnten einen weiteren Sieg an ihre Fahnen heften fig they added another victory to their battle hono(u)rs2. fig:seine Augen/seinen Blick heften auf (+akk) fix one’s eyes/gaze on;B. v/r fig:sich an jemandes Fersen heften stick hard on sb’s heels* * *1.transitives Verbetwas an/in etwas (Akk.) heften — pin/stick/clip something to/into something
2) (richten)den Blick auf jemanden/etwas heften — fasten one's gaze on somebody/something
3) (Schneiderei) tack; baste4) (Buchbinderei) stitch; (mit Klammern) staple2.reflexives Verbsich an jemandes Fersen (Akk.) heften — stick hard on somebody's heels
* * *v.to crimp v.to staple v.to tack v. -
6 heften
'hɛftənv1) ( befestigen) sujetar, fijar2) ( nähen) coser, hilvanarheften ['hεftən]2 dig (Buch) encuadernar3 dig (Stoffe) hilvanar4 dig(Blick, Augen) clavar [auf en]; er heftete seine Augen auf ihr Gesicht clavó la mirada en su cara■ sich heften (Blick) clavarse [auf en]; (Verfolger) pegarse [an a]; sich an jemandes Fersen heften pegarse a los talones de alguientransitives Verb1. [befestigen][mit Heftklammern] grapar algo a algo2. [nähen] hilvanar3. [richten] clavar————————sich heften reflexives Verb[sich richten] -
7 heften
héftenI vt1. (an A) прикрепля́ть, крепи́ть (что-л. к чему-л.)é ine Beká nntmachung an die Tá fel hé ften — прикрепи́ть объявле́ние к доске́
den Blick auf [an] j-n, auf [an] etw. (A) hé ften высок. — устреми́ть взгляд на кого́-л., на что-л.; останови́ть взгляд на ком-л., на чём-л.
2. (с)мета́ть, намета́ть ( при шитье)3. полигр. сшива́ть; (с)брошюрова́тьsich an j-s Férsen [Sóhlen] hé ften — пресле́довать кого́-л., сле́довать за кем-л. по пята́м
-
8 heften
heften <h>2. v/r: sich an jemandes Fersen heften b-nin peşinden ayrılmamak -
9 heften
hef·ten [ʼhɛftn̩]vt1) ( befestigen)er heftete einen Zettel an die Haustür he stuck a note on the front door;jdm etw an etw \heften akk to pin sth on sb2) ( nähen)etw \heften to tack [up sep] sth3) ( klammern)etw \heften to staple sthvr1) ( sich unverwandt richten)sich auf jdn/etw \heften to fix one's eyes on sb/sth2) ( ständig verfolgen)sich an jdn \heften to stay on sb's tail -
10 heften
I.
2) mit Stichen zusammenhalten мета́ть. Saum, Naht auch намётывать /-мета́ть. Kleidungsstück auch смётывать /-мета́ть | heften намётка [смётка]3) broschüren: Druckbogen, -blätter сшива́ть /- шить, брошюрова́ть с- | heften брошюро́вка, броширо́вка4) die Augen < den Blick> auf jdn./etw. heften unverwandt hinsehen остана́вливать /-станови́ть взгляд на ком-н. чём-н.
II.
sich an jdn. heften nicht weichen пристава́ть /-ста́ть к кому́-н. sich an jds. Fersen < Sohlen> heften идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] <сле́довать> за кем-н. по пята́м -
11 heften
den Blick auf jemanden, etwas heften wpi(ja)ć się wzrokiem w (A);vr sich an jemandes Fersen heften deptać k-u po piętach, śledzić każdy krok (G) -
12 heften
'hɛftənv1) ( befestigen) fixer, agrafer, épingler, coller2) ( nähen) bâtirheftenhẹ ften ['hεftən]3 (klammern) brocherBeispiel: sich auf jemanden/etwas heften Blick, Augen se fixer sur quelqu'un/quelque chose -
13 heften
heften ['hɛftən]I. vt1) ( befestigen)etw an die Tür/Wand \heften przypiąć coś do drzwi/ścianyII. vrsich auf jdn/etw \heften Blick, Augen: utkwić wzrok w kimś/czymś -
14 heften
héften sw.V. hb tr.V. 1. забождам; закачвам (с кламер), прикрепвам (нещо някъде); 2. тропосвам (дреха); einen Zettel an die Tür heften прикрепям лист (бележка) на вратата; den Blick auf jmdn./etw. (Akk) heften приковавам, устремявам, впивам поглед в някого/нещо.* * *tr забождам, тропосвам; броширам; den Blick auf e-n = впивам поглед в нкг; sich an jemandes Fersen = вървя по петите на нкг. -
15 heften
1. vt1) ( an A) прикреплять (к чему-л.)den Blick auf j-n, auf etw. (A) heften — устремить взгляд на кого-л., на что-л.; остановить взгляд на ком-л., на чём-л.2) наметать, приметать; пристегнуть3) полигр. сшивать, брошюровать4) мет. сваривать прихватками, прихватывать5) стр. прихватывать, сшивать2. an A (sich) -
16 heften
v/t прикреплять <пить> (an A к Д); Kleid смётывать < сметать>; Typ. брошюровать, сши(ва)ть; sich an jemandes Fersen heften идти по пятам (за Т) -
17 heften
1. vt1) (an A) прикреплять, прикалывать (к чему-л)2) (auf A) высок смотреть не отрываясь (на кого-л, на что-л), преследовать (кого-л, что-л – взглядом и т. п.)3) метать, наметать (при шитье)4) полигр сшивать; брошюровать2.Sein Blick héftete sich auf sie. — Его взгляд был прикован к ней.
-
18 sich an j-s Fersen heften
мест.общ. следовать за (кем-л.) по пятам, ходить за (кем-л.) по пятамУниверсальный немецко-русский словарь > sich an j-s Fersen heften
-
19 sich an j-s Sohlen heften
мест.общ. следовать за (кем-л.) по пятамУниверсальный немецко-русский словарь > sich an j-s Sohlen heften
-
20 sich an jemandes Fersen heften
pegarse a los talones de alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich an jemandes Fersen heften
См. также в других словарях:
Heften — Hêften, verb. reg. welches das Factitivum von dem Neutro haften ist, haften machen. 1. Eigentlich, wo es durch den Gebrauch auf verschiedene einzelne Fälle eingeschränket worden, wo es zum Theil nur eine Befestigung auf kurze Zeit bezeichnet. 1)… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sich an jemandes \(auch: sich jemandem an die\) Hacken hängen \(oder: heften\) — Sich an jemandes (auch: sich jemandem an die) Hacken hängen (oder: heften); jemandem [dicht] auf den Hacken sein (oder: sitzen) »Hacken« steht hier landschaftlich für »Ferse«. Wer sich an jemandes Hacken heftet oder sich jemandem an die Hacken… … Universal-Lexikon
Sich etwas an die Brust heften — Wer sich etwas an die Brust heftet, trägt es für jeden sichtbar zur Schau. Entsprechend bedeutet die umgangssprachliche Redewendung »das Verdienst an etwas für sich beanspruchen«: Wir haben uns nicht wochenlang abgestrampelt, damit der Alte… … Universal-Lexikon
Sich an jemandes \(auch: jemandem an\) die Fersen heften — Die Wendung bedeutet »jemanden hartnäckig verfolgen«: Die beiden Polizisten hefteten sich an die Fersen des Ganoven … Universal-Lexikon
heften — fixieren; (Aufmerksamkeit) richten (auf) * * * hef|ten [ hɛftn̩], heftete, geheftet <tr.; hat: 1. mit Nadeln, Klammern o. Ä. befestigen, locker verbinden: sie heftete das Foto an den Brief. Zus.: abheften, anheften, einheften, zusammenheften.… … Universal-Lexikon
Heften — Eine Heftung ist eine Befestigung, im engeren Sinne insbesondere eine, die nähend erfolgt.[1] Das zugrundeliegende Verb heften ist im Deutschen bereits im Althochdeutschen des 8. Jahrhunderts belegt. Das Verb ist ein Faktitivum zum ebenfalls seit … Deutsch Wikipedia
haftjan — *haftjan germ., schwach. Verb: nhd. heften; ne. fix (Verb); Rekontruktionsbasis: got., an., ae., afries., anfrk., as., ahd.; Etymologie … Germanisches Wörterbuch
Wilde Malve — (Malva sylvestris) Systematik Eurosiden II Ordnung: Malvenartige (Malvales) … Deutsch Wikipedia
Malva sylvestris — Wilde Malve Wilde Malve (Malva sylvestris) Systematik Unterklasse: Rosenähnliche (Rosidae) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Abbiskraut — Gewöhnlicher Teufelsabbiss Gewöhnlicher Teufelsabbiss (Succisa pratensis) Systematik Klasse: Dreifurchenpol … Deutsch Wikipedia
Gewöhnlicher Teufelsabbiss — (Succisa pratensis) Systematik Asteriden Euasteriden II … Deutsch Wikipedia
